突然思いたって、ubuntu10.04で利用できる、ラベル印刷アプリを探す。

ありました。まだ、インストールしてソフトの「振る舞い」は体験しておりませんが、探せばあるものです。

glabels　http://sourceforge.jp/projects/sfnet_glabels/howto/usage